1
00:00:21,979 --> 00:00:24,029
Bu film 1979 LOUIS DELLUC ÖDÜLÜ'nü kazandı

2
00:00:40,230 --> 00:00:41,630
KRAL VE Alaycı Kuş

3
00:00:44,313 --> 00:00:46,263
The Shepherdess'e dayanmaktadır
ve Baca Temizleyici

4
00:00:46,283 --> 00:00:47,483
Hans Christian Anderson tarafından.

5
00:01:07,631 --> 00:01:09,266
Dört şarkı içeren belirli pasajlar

6
00:01:09,281 --> 00:01:11,641
Yazan: Jacques Prévert
Joseph Kosma tarafından bestelenmiştir.

7
00:01:11,661 --> 00:01:13,944
The Shepherdess'den alınmıştır
ve Baca Temizleyici,

8
00:01:13,964 --> 00:01:15,364
Yönetmenliğini Paul Grimault'un yaptığı bir film

9
00:01:15,384 --> 00:01:17,734
Yapımcılığını Les Gémeaux üstleniyor
André Sarrut'la birlikte.

10
00:01:22,371 --> 00:01:23,571
Paul Grimault'un bir filmi

11
00:01:25,314 --> 00:01:26,764
Jacques Prévert'e ithaf edilmiştir

12
00:01:37,065 --> 00:01:41,865
Bayanlar ve baylar...

13
00:01:41,982 --> 00:01:43,819
Affet beni.

14
00:01:44,856 --> 00:01:49,741
Bu bir onur ve ayrıcalıktır
sana bir kez olsun bir hikaye anlatmak için

15
00:01:49,857 --> 00:01:54,028
kesinlikle doğrudur.

16
00:01:54,148 --> 00:01:57,907
Biliyorum çünkü oradaydım
ne zaman oldu.

17
00:01:58,024 --> 00:02:00,407
Ve tek kişi ben değildim.

18
00:02:01,733 --> 00:02:04,411
Yuvamı mutlu bir şekilde inşa etmiştim

19
00:02:04,523 --> 00:02:06,658
büyük sarayın çatısında

20
00:02:06,774 --> 00:02:11,114
geniş Taşikardi krallığının.

21
00:02:15,400 --> 00:02:19,454
O günlerde Taşikardi
hala Charles V tarafından yönetiliyordu

22
00:02:19,568 --> 00:02:24,321
artı III, VIII'i oluşturur artı VIII, XVI'yı oluşturur.

23
00:02:24,444 --> 00:02:26,861
Pek iyi bir kral değildi.

24
00:02:26,985 --> 00:02:29,071
Herkesten nefret ediyordu.

25
00:02:29,194 --> 00:02:33,247
Ve krallıktaki herkes
ondan hemen nefret ettim.

26
00:02:33,361 --> 00:02:35,079
O yalnız bir kraldı

27
00:02:35,195 --> 00:02:39,865
ve en sevdiği eğlence avlanmaktı

28
00:02:41,152 --> 00:02:44,911
yani tahmin edebileceğiniz gibi
biz çok iyi arkadaşlar değildik.

29
00:04:07,243 --> 00:04:10,254
İŞTE SEVGİLİ EŞİM YATIYOR.

30
00:04:10,368 --> 00:04:14,788
TALİHLİ BİR AV KAZASI MAĞDURU!

31
00:05:52,751 --> 00:05:54,506
Tebrikler!

32
00:05:54,627 --> 00:05:57,886
Majesteleri iyi bir atışçıdır.
Ne nişancılık!

33
00:05:58,001 --> 00:06:00,005
Çok yaşa Majesteleri!

34
00:06:03,335 --> 00:06:04,721
Katil!

35
00:06:09,086 --> 00:06:13,305
Bunu bir kez söyledim
tekrar söylüyorum: katil!

36
00:06:13,419 --> 00:06:17,590
Ve ekleyeceğim bir şey var:
sen berbat bir haydutsun!

37
00:06:17,711 --> 00:06:20,673
Korkunç bir haydut, sen busun!

38
00:06:20,794 --> 00:06:24,932
Seni anlatmanın başka yolu yok.

39
00:06:25,044 --> 00:06:27,972
Zavallı yaratıklara ateş edebileceğini düşünüyorsun

40
00:06:28,087 --> 00:06:31,298
ve hâlâ "Majesteleri" olarak anılacak mısın?

41
00:06:31,420 --> 00:06:34,183
Ne cüretle, seni zavallı kuş beyinli!

42
00:06:35,255 --> 00:06:37,305
Dürüst olmak gerekirse sana soruyorum!

43
00:06:37,421 --> 00:06:41,380
Sen kuş beyinlisin, ben değil.

44
00:07:19,798 --> 00:07:23,177
Birinci kat: Bekleyen Davalar,
Dava, Hazine,

45
00:07:23,299 --> 00:07:26,844
Kuyumculuk, Yurtiçi Gelir, Tasfiye

46
00:07:26,967 --> 00:07:29,514
Prim Tahvilleri, Kraliyet Ailesi,

47
00:07:29,633 --> 00:07:33,804
Devlet Hapishanesi, Yaz Hapishanesi, Kış Hapishanesi.

48
00:07:33,924 --> 00:07:38,429
Genç ve Yaşlı İçin Ağır İş,
Silahlanma, Savaş Bakanlığı,

49
00:07:38,550 --> 00:07:43,101
Barış Zamanında Müsteşarlık Ofisi,
Cephanelik, Havai Fişek,

50
00:07:43,218 --> 00:07:47,141
Kürkler, Çoraplar, Şapkalar,
Kasklar, Trompetler, Davullar,

51
00:07:47,260 --> 00:07:49,892
Polis, Tuvaletler, Silahlı Kuvvetler,

52
00:07:50,010 --> 00:07:53,388
Kraliyet Basım Ofisi,
Kayıtlı Posta, Vergiler

53
00:07:53,510 --> 00:07:57,267
Yalnız Hapsedilme,
Zindanlar ve Yeraltı Mezarları,

54
00:07:57,385 --> 00:08:01,096
Şemsiyeler, Kumarhane,
Atış Galerisi, Savaş Müzesi,

55
00:08:01,220 --> 00:08:04,727
Hayvanat Bahçesi, Atalar Galerisi, King's Studio,

56
00:08:04,845 --> 00:08:08,436
King's Hostel, Darağacı, Kraliyet Berberi,

57
00:08:08,553 --> 00:08:10,272
Kraliyet Ayak Hastalıkları Uzmanı,

58
00:08:10,387 --> 00:08:13,183
Kraliyet Buhar Banyosu ve Spa,

59
00:08:13,303 --> 00:08:16,680
King'in Oda Müziği ve Trompetçiler...

60
00:09:23,017 --> 00:09:25,234
Yeni kraliyet ressamı.

61
00:09:25,352 --> 00:09:28,112
Majestelerinin randevusu ile.

62
00:13:11,201 --> 00:13:13,121
296. kat,

63
00:13:13,243 --> 00:13:17,462
Majestelerinin gizli daireleri.

64
00:13:21,119 --> 00:13:24,213
"Gizli" etkili kelimedir.

65
00:14:09,456 --> 00:14:15,714
♪ Eşek, Kral ve ben ♪

66
00:14:15,830 --> 00:14:20,879
♪ Yarın mutlaka ölecek ♪

67
00:14:21,331 --> 00:14:24,093
♪ Açlığın eşeği ♪

68
00:14:24,206 --> 00:14:26,505
♪ Can sıkıntısının kralı ♪

69
00:14:26,624 --> 00:14:30,713
♪ Ve ben aşkım ♪

70
00:14:30,833 --> 00:14:35,301
♪ Eşek, Kral ve ben ♪

71
00:14:36,667 --> 00:14:41,053
♪ Yarın mutlaka ölecek ♪

72
00:14:42,167 --> 00:14:44,085
♪ Açlığın eşeği ♪

73
00:14:45,043 --> 00:14:47,886
♪ Can sıkıntısının kralı ♪

74
00:14:48,000 --> 00:14:50,962
♪ Ve ben aşkım ♪

75
00:14:51,083 --> 00:14:54,925
♪ Mayıs'ta bir gün ♪

76
00:14:55,044 --> 00:14:59,261
♪ Hayat bir kirazdır ♪

77
00:14:59,377 --> 00:15:04,093
♪ Ölüm taştır ♪

78
00:15:04,210 --> 00:15:06,794
♪ Ve aşk ♪

79
00:15:08,002 --> 00:15:14,131
♪ Kiraz ağacı ♪

80
00:15:51,880 --> 00:15:57,678
♪ Şimdi uyuyun küçük kuşlarım ♪

81
00:15:57,799 --> 00:16:03,012
♪ Sevgili küçük kuşlarım ♪

82
00:16:03,132 --> 00:16:08,843
♪ Şimdi uyuyun küçük kuşlarım ♪

83
00:16:08,964 --> 00:16:11,513
♪ Sevgili küçük kuşlarım ♪

84
00:16:11,632 --> 00:16:15,685
♪ Sevgili küçük kuşlarım ♪

85
00:16:15,798 --> 00:16:18,845
♪ Baban seni gözetliyor ♪

86
00:16:18,965 --> 00:16:22,178
♪ O seni gözetliyor ♪

87
00:16:22,300 --> 00:16:25,227
♪ O halde gidin uyuyun küçük güzellerim ♪

88
00:16:25,340 --> 00:16:28,304
♪ Yarın başka bir gün ♪

89
00:16:28,425 --> 00:16:31,387
♪ Şimdi git uyu ♪

90
00:16:31,509 --> 00:16:34,056
♪ Benim küçük kuşlarım ♪

91
00:16:34,175 --> 00:16:36,558
♪ Sevgili küçük kuşlarım ♪

92
00:16:36,676 --> 00:16:39,259
♪ Sevgili küçük kuşlarım... ♪

93
00:16:53,385 --> 00:16:56,562
♪ Kral uyumakta güçlük çekiyor ♪

94
00:16:56,677 --> 00:16:59,060
♪ Gece onu korkutuyor ♪

95
00:16:59,178 --> 00:17:01,973
♪ Tüyler ürpertici sürüngenlerden korkuyor ♪

96
00:17:02,093 --> 00:17:05,270
♪ Ve geceleri uçan yarasalar... ♪

97
00:18:03,057 --> 00:18:04,976
Kral'ı sevmiyorum.

98
00:18:05,098 --> 00:18:06,899
Ne bekliyorsun?

99
00:18:07,016 --> 00:18:09,233
Herkesi sevemezsin.

100
00:18:09,349 --> 00:18:11,816
Özellikle de onları tanımıyorsanız.

101
00:18:11,934 --> 00:18:14,350
Senden ne haber? Kimi seviyorsun?

102
00:18:14,474 --> 00:18:17,604
Ben? Sadece seni seviyorum.

103
00:18:17,724 --> 00:18:20,106
- Peki sen?
- Ben de aynı şekilde hissediyorum.

104
00:18:20,225 --> 00:18:22,110
Sadece seni seviyorum.

105
00:18:22,225 --> 00:18:25,105
Sen tanıdığım en iyi baca temizleyicisisin.

106
00:18:25,225 --> 00:18:28,982
Ve sen en güzelsin
şimdiye kadar gördüğüm çoban.

107
00:18:29,099 --> 00:18:30,572
Çok gördün mü?

108
00:18:30,685 --> 00:18:34,193
Hayır. Rüyalarımda bile.

109
00:18:37,310 --> 00:18:41,068
İnan bana. Tecrübelerimden biliyorum.

110
00:18:42,185 --> 00:18:45,231
Sana zaten yüz kere söyledim.

111
00:18:45,351 --> 00:18:48,480
Siz ikiniz birbirinize göre değilsiniz.

112
00:18:48,601 --> 00:18:50,570
Başlangıç olarak,

113
00:18:50,686 --> 00:18:53,981
aynı renk bile değilsin.

114
00:18:54,103 --> 00:18:59,070
Bir çoban ve bir baca temizleyicisi!

115
00:18:59,187 --> 00:19:01,569
Söz konusu olamaz!

116
00:19:02,312 --> 00:19:04,197
Söz konusu olamaz.

117
00:19:38,815 --> 00:19:43,402
Sana aşık oldum,
küçük çoban.

118
00:19:43,524 --> 00:19:46,369
Ve ben Kral'ım.

119
00:19:46,482 --> 00:19:50,440
Zamanını boşa harcamamalısın
o isli kül çocukla.

120
00:19:50,565 --> 00:19:52,201
Seni seviyorum.

121
00:19:52,316 --> 00:19:54,817
Evlenmeliyiz.

122
00:19:54,940 --> 00:19:57,987
Bu çok açık. Neyi bekliyoruz?

123
00:19:58,108 --> 00:20:01,119
- Sağ?
- Buna hiç şüphe yok.

124
00:20:01,233 --> 00:20:04,493
Üstelik öyle diyor
hikaye kitaplarında.

125
00:20:05,192 --> 00:20:07,906
Çoban

126
00:20:08,025 --> 00:20:09,411
her zaman Kralla evlenir.

127
00:20:10,608 --> 00:20:13,784
Bunun iki yolu yok.

128
00:20:13,900 --> 00:20:15,702
Bu nedenle karar veriyorum:

129
00:20:15,818 --> 00:20:20,405
Tören gerçekleşecek
bu akşam sarayda

130
00:20:20,527 --> 00:20:23,703
saat gece yarısını vurduğunda.

131
00:20:23,818 --> 00:20:25,822
Konuştum.

132
00:21:19,572 --> 00:21:23,661
İnan bana, tecrübelerimden biliyorum.

133
00:21:23,782 --> 00:21:27,621
Uzaklara gitmeyecekler.
Her şey kilit altında.

134
00:21:27,740 --> 00:21:30,785
Üstelik kapı da yok.

135
00:21:30,907 --> 00:21:35,458
Bu sadece küçük bir kaçamak
hiçbir önemi yok.

136
00:21:35,574 --> 00:21:38,999
Yakında geri dönecekler, göreceksin,

137
00:21:39,115 --> 00:21:42,576
bunu bilmeden önce.

138
00:22:33,494 --> 00:22:35,296
Neredeler?

139
00:22:37,329 --> 00:22:41,915
Tecrübeye dayanarak konuşacak olursam.

140
00:22:43,163 --> 00:22:45,082
Gitmişlerdi diyebilirim.

141
00:23:07,247 --> 00:23:11,466
Gökyüzünün olduğunu hiç düşünmemiştim
bu kadar güzel olabilir.

142
00:23:24,915 --> 00:23:28,423
Merak etme dünya o kadar geniş ki

143
00:23:29,332 --> 00:23:31,631
uzağa gidemezler.

144
00:23:31,749 --> 00:23:33,883
Ve onlar çok genç!

145
00:23:33,998 --> 00:23:36,050
Korkacaklar.

146
00:23:36,167 --> 00:23:38,715
Geri dönecekler.

147
00:23:43,084 --> 00:23:47,588
Her durumda,
siz de alışın.

148
00:23:49,209 --> 00:23:52,421
Sen de buradan çıkamazsın.

149
00:23:53,584 --> 00:23:55,588
Bunu göreceğiz!

150
00:24:26,670 --> 00:24:30,843
Ah, işte buradasın!

151
00:24:30,962 --> 00:24:34,139
Tebrikler! Aferin!

152
00:24:34,253 --> 00:24:40,133
Senin için çok faydalı olabilirim
kırık bacakla!

153
00:24:40,254 --> 00:24:43,633
Benim yaşımdaki bir adamın bacağını kırdığını hayal et

154
00:24:43,755 --> 00:24:45,758
ve değerim!

155
00:24:46,254 --> 00:24:49,764
Bunun sana kötü şans getireceği kesin.

156
00:24:49,880 --> 00:24:54,764
Sana neden vermediğimi bilmiyorum
arka tarafa iyi bir tekme!

157
00:25:32,467 --> 00:25:35,264
Polis! Polis!

158
00:25:52,594 --> 00:25:55,011
Polis! Polis!

159
00:26:27,429 --> 00:26:29,812
Çok yaşa Majesteleri!

160
00:26:34,597 --> 00:26:38,106
Hizmetinizdeyiz Majesteleri.

161
00:26:38,223 --> 00:26:40,390
Ne arzuluyorsun?

162
00:26:43,388 --> 00:26:47,099
Büyüleyici bir çoban
kime aşık oldum

163
00:26:47,223 --> 00:26:51,775
bir zavallı tarafından kaçırıldı
hiçbir işe yaramayan baca temizleyicisi.

164
00:26:51,890 --> 00:26:53,775
İstiyorum... emrediyorum...

165
00:26:54,557 --> 00:26:55,812
talep ediyorum...

166
00:26:55,932 --> 00:26:59,310
onları mümkün olduğu kadar çabuk bulmanızı!

167
00:27:59,479 --> 00:28:02,939
Ah, bak! Küçük kuşlar!

168
00:29:33,444 --> 00:29:35,613
Teşekkür ederim baca temizleyicisi.

169
00:29:35,736 --> 00:29:39,279
Küçük oğlumu kurtarman ne büyük incelik.

170
00:29:40,652 --> 00:29:42,288
O çok aptal bir çocuk.

171
00:29:42,402 --> 00:29:46,907
Hemen tuzağa doğru yürüdü.
ve ilk defa değil.

172
00:29:48,028 --> 00:29:49,829
Bu arada arkadaşlarım,

173
00:29:49,946 --> 00:29:52,825
Burada adımlarına dikkat etsen iyi olur.

174
00:29:52,945 --> 00:29:57,118
Aslında tuzaklar yoğun bir şekilde dolduruluyor
bu geniş Taşikardi krallığı.

175
00:29:58,112 --> 00:30:02,699
Çocuk tuzakları ve kuş tuzakları var ve...

176
00:30:02,821 --> 00:30:06,661
Dinlemiyorsun.
Dünyaya bakıyorsun.

177
00:30:06,779 --> 00:30:09,281
Bir göz atmaya değer.

178
00:30:09,864 --> 00:30:12,447
Onu benden al. Çok seyahat ettim.

179
00:30:12,573 --> 00:30:15,074
Dünyanın her yerinde bulundum.

180
00:30:15,198 --> 00:30:16,701
Niagara şelalesi.

181
00:30:16,822 --> 00:30:19,324
"Corneville'in Çanları".

182
00:30:19,448 --> 00:30:22,992
Londra Kulesi.
Paris'teki Place d'Italie.

183
00:30:23,115 --> 00:30:26,741
Panama Kanalı ve Neuilly fuarı.

184
00:30:29,656 --> 00:30:32,620
"Dünyanın Harikaları", dördüncü ders.

185
00:30:32,741 --> 00:30:35,324
Haydi çocuklar.

186
00:30:36,532 --> 00:30:39,116
♪ Dünya gerçek bir harikadır ♪

187
00:30:39,241 --> 00:30:42,037
♪ Gece var, gündüz var ♪

188
00:30:42,157 --> 00:30:44,953
♪ Ay ve güneş var ♪

189
00:30:45,074 --> 00:30:48,453
♪ Yıldızlar var ♪
♪ ve meyveler var ♪

190
00:30:48,575 --> 00:30:52,369
♪ Ve yel değirmenleri de var ♪

191
00:30:52,493 --> 00:30:55,123
♪ Dünya gerçek bir harikadır ♪

192
00:30:55,242 --> 00:30:57,659
♪ Gece var, gündüz var ♪

193
00:30:57,783 --> 00:31:00,546
♪ Bir de derin deniz var ♪

194
00:31:00,659 --> 00:31:04,285
♪ Ve dünya var, ♪
♪ ne kadar yuvarlak olursa olsun ♪

195
00:31:06,284 --> 00:31:07,410
Neden yuvarlak?

196
00:31:07,534 --> 00:31:09,287
Dönüyor!

197
00:31:09,408 --> 00:31:10,914
Neden dönüyor?

198
00:31:11,034 --> 00:31:13,038
Çünkü yuvarlak.

199
00:31:13,160 --> 00:31:14,831
Dönüyor mu? Nerede?

200
00:31:14,953 --> 00:31:16,836
Güneşin etrafında!

201
00:31:37,036 --> 00:31:39,419
Ah. Bu çok tuhaf!

202
00:31:39,537 --> 00:31:43,046
Genellikle en azından alır
Bir kez tur atmak için 24 saat.

203
00:31:43,161 --> 00:31:47,500
Çünkü burada yenisin.
Seni mutlu etmek için bunu yaptı.

204
00:31:47,621 --> 00:31:49,956
- Çok güzel bir dünya.
- Elbette!

205
00:31:50,662 --> 00:31:53,247
Dikkat lütfen!

206
00:31:53,705 --> 00:31:55,922
Büyük bir ödül...

207
00:31:57,455 --> 00:32:00,834
Dikkat... Dikkat...

208
00:32:00,956 --> 00:32:02,959
Büyüleyici bir çoban

209
00:32:04,248 --> 00:32:08,301
ve hiçbir işe yaramayan bir baca temizleyicisi,

210
00:32:08,414 --> 00:32:10,050
hiçbir işe yaramıyor,

211
00:32:12,038 --> 00:32:16,045
Majestelerinin polisi tarafından aranıyor,

212
00:32:17,208 --> 00:32:21,000
Charles V artı III, VIII'i yapıyor

213
00:32:21,124 --> 00:32:24,336
artı VIII, XVI'yı oluşturur,
Taşikardinin kralı...

214
00:32:25,582 --> 00:32:27,087
Korkma.

215
00:32:27,875 --> 00:32:30,339
Daha kötülerini de gördük.

216
00:32:41,584 --> 00:32:43,552
Paniğe gerek yok.

217
00:32:43,666 --> 00:32:48,337
Eğer zor durumda kalırsan beni ara.
Gelip işleri halledeceğim.

218
00:32:48,459 --> 00:32:49,751
Seni nasıl arayacağız?

219
00:32:51,126 --> 00:32:56,423
Sadece bağırın: "Alaycı kuş!" Ve geleceğim.

220
00:33:26,962 --> 00:33:29,095
Alaycı kuş!

221
00:33:38,045 --> 00:33:40,512
Burada kalamayız. Beni takip et!

222
00:33:41,255 --> 00:33:42,511
Asansör!

223
00:33:42,629 --> 00:33:45,760
Atla. Aşağı gidiyor. Bu işi bana bırak.

224
00:33:47,421 --> 00:33:49,425
Beyler!

225
00:33:50,796 --> 00:33:53,345
Çobanlık ve baca temizleyicisi mi? Büyük ödül mü?

226
00:33:53,465 --> 00:33:55,183
Ben senin adamınım.

227
00:33:55,297 --> 00:33:56,469
Neredeler?

228
00:33:56,589 --> 00:33:58,889
Yukarıda, orada beyler. Beni takip et.

229
00:34:27,968 --> 00:34:30,645
Çok yaşa Majesteleri!

230
00:34:36,093 --> 00:34:37,515
Baca temizleyicisi!

231
00:34:40,676 --> 00:34:42,181
Çoban!

232
00:36:02,432 --> 00:36:04,898
Çok yaşa Majesteleri!

233
00:36:56,435 --> 00:37:00,526
Eğer öyleyse polis ne işe yarar?
çobanı bulamıyor musun?

234
00:39:17,239 --> 00:39:19,324
Dikkat... Dikkat...

235
00:39:20,572 --> 00:39:22,411
Büyük bir ödül...

236
00:39:23,406 --> 00:39:25,990
Dikkat... Dikkat...

237
00:39:26,989 --> 00:39:30,036
Büyüleyici bir çoban

238
00:39:30,155 --> 00:39:33,251
ve işe yaramayan bir baca temizleyicisi.

239
00:39:34,491 --> 00:39:36,575
hiçbir işe yaramıyor,

240
00:39:38,407 --> 00:39:42,200
Majestelerinin polisi tarafından aranıyor,

241
00:39:43,574 --> 00:39:47,201
Charles V artı III, VIII'i yapıyor

242
00:39:47,324 --> 00:39:50,120
artı VIII, XVI'yı oluşturur,

243
00:39:50,241 --> 00:39:51,913
Taşikardinin kralı...

244
00:39:55,575 --> 00:39:58,253
Onları tutuklayın. Onları buldum. Burada!

245
00:40:03,118 --> 00:40:05,452
Alaycı kuş!

246
00:40:45,371 --> 00:40:47,291
Oradalar!

247
00:40:47,412 --> 00:40:48,919
Onları tutuklayın!

248
00:40:49,037 --> 00:40:50,674
Onları buldum!

249
00:40:53,078 --> 00:40:54,335
Oradalar!

250
00:40:54,454 --> 00:40:57,132
Onları tutuklayın! Oradalar!

251
00:41:11,788 --> 00:41:13,259
İşte oradalar!

252
00:41:19,456 --> 00:41:21,543
Onları durdurun!

253
00:41:23,375 --> 00:41:25,459
Onları durdurun!

254
00:42:47,587 --> 00:42:48,715
Burada kal!

255
00:42:48,839 --> 00:42:51,554
Ne dediğimi hatırla. Tuzaklara dikkat!

256
00:42:51,672 --> 00:42:55,726
Kuş tuzakları, fare tuzakları, çocuk tuzakları...

257
00:44:11,719 --> 00:44:15,145
Dikkat... Dikkat...

258
00:44:15,263 --> 00:44:18,557
Tam olarak yirmi beş dakika

259
00:44:18,678 --> 00:44:21,476
ve saat altıyı otuz saniye geçiyor.

260
00:44:23,428 --> 00:44:26,440
Dikkat... Dikkat...

261
00:44:26,554 --> 00:44:29,933
Bir çoban ve bir baca temizleyicisi

262
00:44:30,054 --> 00:44:33,977
kaleye yeni girdik.

263
00:44:34,096 --> 00:44:36,727
Dikkat... Dikkat...

264
00:44:37,514 --> 00:44:41,058
Bir çoban ve bir baca temizleyicisi

265
00:44:41,180 --> 00:44:44,891
kaleye yeni girdik.

266
00:49:06,785 --> 00:49:09,249
- Kim var orada?
- Yeni gelenler.

267
00:49:09,367 --> 00:49:12,544
- Nasıllar?
- Bir oğlan ve bir kız.

268
00:49:12,660 --> 00:49:16,915
Sarı saçları var ve her ikisinin de mavi gözleri var.

269
00:49:17,036 --> 00:49:19,037
- Genç?
- Çok genç.

270
00:49:20,037 --> 00:49:23,793
Merhaba çocuklar.
Sen kimsin? Nerelisin

271
00:49:23,911 --> 00:49:27,122
Haber getirir misin?
Dünya gerçekten var mı?

272
00:49:27,244 --> 00:49:28,998
Güneş gerçekten parlıyor mu?

273
00:49:29,119 --> 00:49:30,874
Evet. Bunu gördük.

274
00:49:30,994 --> 00:49:32,665
Nasıl bir şey?

275
00:49:33,412 --> 00:49:35,380
Parlak ve sarıdır.

276
00:49:35,495 --> 00:49:39,039
Yükseldiğinde altındır
ve battığında hepsi kırmızı.

277
00:49:39,163 --> 00:49:42,008
Ay'ı da gördük. Nasıl çalıştığını biliyoruz.

278
00:49:42,120 --> 00:49:43,625
Kuş açıkladı.

279
00:49:43,745 --> 00:49:46,542
Kuş mu? Bir de kuş gördüler!

280
00:49:46,663 --> 00:49:49,212
Size söyledim arkadaşlar. Kurtulduk.

281
00:49:49,329 --> 00:49:53,039
Dünya var, güneş parlıyor
ve kuşlar var.

282
00:49:53,163 --> 00:49:56,257
Hayat harika.
Bunu bir gün hepimiz göreceğiz.

283
00:49:56,371 --> 00:49:59,500
Bırakın müzik çalsın!

284
00:50:48,584 --> 00:50:50,718
Alaycı kuş!

285
00:51:26,586 --> 00:51:29,847
Sonunda seni buldum!

286
00:51:29,961 --> 00:51:32,807
Gecikmeden evleneceğiz.

287
00:51:32,921 --> 00:51:35,138
Bütün hikaye kitaplarında var.

288
00:51:35,254 --> 00:51:38,846
Kral her zaman çobanla evlenir.

289
00:51:39,629 --> 00:51:41,632
Bana reddettiğini söyleme.

290
00:51:41,754 --> 00:51:42,798
Neden?

291
00:51:44,630 --> 00:51:45,970
Aptalca soru!

292
00:51:46,088 --> 00:51:48,969
Baca temizleyicisine aşık.

293
00:51:49,088 --> 00:51:51,932
Baca temizleyicisi mi?

294
00:51:52,047 --> 00:51:53,932
Ne? Baca temizleyicisi mi?

295
00:51:54,549 --> 00:51:57,974
Yine o değil!

296
00:51:58,089 --> 00:52:02,177
İşte yapacağım şey
senin şu baca temizleyicisine!

297
00:52:09,339 --> 00:52:11,177
HAYIR! HAYIR!

298
00:52:23,925 --> 00:52:26,639
Zaman kazanmak için evet deyin.

299
00:52:27,383 --> 00:52:29,516
Hepsini daha sonra halledeceğim.

300
00:52:34,216 --> 00:52:37,311
Durmak! Seninle evleneceğim.

301
00:54:26,810 --> 00:54:30,898
- Onlara ne yapacaksın?
- Merak etme. Güvende olacaklar.

302
00:54:31,018 --> 00:54:35,319
Onları işe koyacağım.
Onlar için en iyi şey bu.

303
00:54:36,436 --> 00:54:38,485
Özgür olacaklarını söylemiştin.

304
00:54:38,601 --> 00:54:42,275
Çalışmak canım, özgür olmaktır.

305
00:54:45,186 --> 00:54:49,025
Hayat harika. Güneş parlayacak.

306
00:54:49,144 --> 00:54:51,941
Yakında kuşları tekrar göreceğiz.

307
00:55:13,645 --> 00:55:19,941
GÖNÜLLÜ ÇALIŞMA İÇİN KİMLİK KARTI

308
00:57:22,323 --> 00:57:25,001
Sabırlı olun. Bu sonsuza kadar devam edemez.

309
00:58:17,452 --> 00:58:20,462
Çok yaşa Majesteleri!

310
00:58:36,454 --> 00:58:40,293
Hakaret suçu
kraliyet kişisi. Bakalım...

311
00:58:40,412 --> 00:58:43,872
Merhamet yok, madde 28.

312
00:58:46,871 --> 00:58:49,633
28. maddeyi ihlal edenler burada.

313
01:00:17,753 --> 01:00:20,765
Bravo! Bravo!

314
01:00:21,670 --> 01:00:23,010
Kim konuştu?

315
01:00:23,128 --> 01:00:25,807
Birisi "bravo" mu dedi? Kimdi?

316
01:00:26,295 --> 01:00:27,965
Yaptım.

317
01:00:28,087 --> 01:00:30,670
- Sen kimsin?
- Alaycı Kuş.

318
01:00:30,795 --> 01:00:32,004
Bir kuş mu?

319
01:00:32,128 --> 01:00:35,424
Gerçek bir kuş mu?
Gençler böyle söyledi.

320
01:00:35,546 --> 01:00:37,928
Doğru olması gerekiyordu! Bir kuş!

321
01:00:38,046 --> 01:00:40,049
Harika bir kuş,

322
01:00:40,171 --> 01:00:41,344
tüylerle!

323
01:00:41,464 --> 01:00:44,225
Çok renkli.

324
01:00:44,339 --> 01:00:46,092
Nasıl uçulacağını biliyor musun?

325
01:00:46,214 --> 01:00:49,758
Ne sorulacak bir soru! Kendiniz karar verin.

326
01:00:56,296 --> 01:00:58,632
Kanatlarının vuruşunu duyuyorum.

327
01:00:58,756 --> 01:01:00,511
Bu harika!

328
01:01:00,631 --> 01:01:02,302
Uçuyor!

329
01:01:02,422 --> 01:01:05,303
Bu kadar heyecanlanma. Bu çok doğal.

330
01:01:05,423 --> 01:01:07,890
Ve aynı zamanda konuşabiliyor!

331
01:01:08,007 --> 01:01:10,721
Tüm diller. Ben bir tercümanım.

332
01:01:10,841 --> 01:01:12,808
Çok dilli, tek dilli.

333
01:01:12,924 --> 01:01:16,018
Akıcı bir şekilde Tukan dili ve İngilizce konuşuyorum.

334
01:01:16,131 --> 01:01:18,634
Latince ve... Tavşan da.

335
01:01:18,758 --> 01:01:21,887
Ve tabii ki Çinliler ve Papağan.

336
01:01:22,008 --> 01:01:23,809
Ve Aslan!

337
01:01:23,925 --> 01:01:27,766
- Aslan?
- Kesinlikle Aslan!

338
01:01:27,883 --> 01:01:30,644
Ben de öyle dedim. Ben de bunu kanıtlayabilirim.

339
01:01:42,260 --> 01:01:44,227
Ne kadar olağanüstü!

340
01:01:44,344 --> 01:01:46,311
Az önce ne dedin?

341
01:01:46,427 --> 01:01:50,183
"Merhaba dostlarım!" dedim.

342
01:01:50,301 --> 01:01:53,347
"Nasılsın?"

343
01:01:53,469 --> 01:01:55,602
Peki ne cevap verdiler?

344
01:01:55,720 --> 01:01:57,639
"Her şey berbat."

345
01:01:57,760 --> 01:02:02,266
Sıkıldıklarını söylediler
buradayım ve çok açım.

346
01:02:03,553 --> 01:02:08,305
Ben de şöyle dedim: "Öğle yemeğinin tadını çıkar."
Sadece kibar olmak için.

347
01:02:08,428 --> 01:02:11,440
Ama bunu söylememeliydim.

348
01:02:12,471 --> 01:02:13,892
Müzik!

349
01:02:14,011 --> 01:02:17,306
Tanrı aşkına, neşeli bir şeyler çal!

350
01:02:17,428 --> 01:02:19,728
Aksi halde onu yutacaklar.

351
01:02:20,721 --> 01:02:21,976
Kimi yutmak?

352
01:02:22,096 --> 01:02:24,230
Baca temizleyicisi! Başka kim?

353
01:02:24,348 --> 01:02:26,563
Oğlan mı? O burada mı?

354
01:02:26,679 --> 01:02:28,729
Evet. Oynamak. Hızlı!

355
01:03:03,140 --> 01:03:05,190
Peki ya çoban?

356
01:03:06,931 --> 01:03:09,151
Kral onu aldı.

357
01:03:09,266 --> 01:03:11,270
- Neden?
- Onunla evlenmek için.

358
01:03:11,391 --> 01:03:13,775
Soru sormayı bırakın ve oynayın.

359
01:03:14,766 --> 01:03:16,735
Ne korkunç bir kader!

360
01:03:16,851 --> 01:03:20,358
Çok hoş gençlerdi.

361
01:03:20,476 --> 01:03:23,604
Ne kadar üzücü bir hikaye!

362
01:04:02,770 --> 01:04:04,774
Onlar özünde büyük yumuşaklardır.

363
01:04:04,895 --> 01:04:08,106
Sadece onlarla nasıl başa çıkacağını bilmen gerekiyor.

364
01:04:13,687 --> 01:04:15,489
Sevgili dostlarım...

365
01:04:17,396 --> 01:04:20,158
Vahşi doğanın iyi, cesur hayvanları,

366
01:04:20,272 --> 01:04:24,858
bu zavallıya acıdın,
baca temizleme sıkıntısı çekiyor.

367
01:04:26,731 --> 01:04:30,358
Ne kadar iyi! Ne kadar asil!

368
01:04:30,481 --> 01:04:33,692
Tebrikler. Biraz müzik dinleyebilir miyiz?

369
01:04:33,814 --> 01:04:35,569
Güçlü bir şey!

370
01:04:39,648 --> 01:04:41,568
Ama dediğim gibi,

371
01:04:41,689 --> 01:04:45,530
tüm bu iğrenç hikayeyi duyduğunda

372
01:04:45,648 --> 01:04:49,028
bu korkunç düzenin arkasında

373
01:04:49,148 --> 01:04:52,159
o zaman kedi dostlarım,

374
01:04:52,273 --> 01:04:56,150
Biliyorum ki senin haklı öfken

375
01:04:56,274 --> 01:04:58,658
sınırlı kalmayacak

376
01:04:58,775 --> 01:05:04,157
bu sefil hapishanenin dört duvarı arasında!

377
01:06:02,321 --> 01:06:05,700
Masum bir çoban
koyunlarını otlatıyor...

378
01:06:05,821 --> 01:06:10,242
Peki koyunlarını kimin için güdüyordu?

379
01:06:10,364 --> 01:06:12,331
Kendisi için değil,

380
01:06:12,446 --> 01:06:13,620
zavallı çocuk!

381
01:06:13,740 --> 01:06:15,824
Ama senin için

382
01:06:15,947 --> 01:06:18,281
aslan dostlarım!

383
01:06:18,990 --> 01:06:23,494
Evet sizin için arkadaşlar.

384
01:06:23,616 --> 01:06:26,032
Bu doğru!

385
01:06:26,156 --> 01:06:29,582
Bu tatlı çoban

386
01:06:29,698 --> 01:06:33,160
onun o şişman, sulu koyunlarını otlatıyordu

387
01:06:33,282 --> 01:06:35,866
sizin için, iyi dostlarım.

388
01:06:36,531 --> 01:06:38,417
Aniden...

389
01:06:39,448 --> 01:06:40,574
Kral...

390
01:06:41,906 --> 01:06:44,789
Kralın ne yaptığını biliyor musun?

391
01:06:44,908 --> 01:06:47,920
Kuyu. Arkadaşlarım mı?

392
01:06:50,367 --> 01:06:52,869
Çobanı kaçırdı

393
01:06:52,993 --> 01:06:55,871
koyunlarını otlatıyordu.

394
01:06:55,992 --> 01:07:00,247
Ve koyun kaçtı
dünyanın dört köşesine.

395
01:07:00,367 --> 01:07:02,749
Zavallı küçük yaratıklar!

396
01:07:02,868 --> 01:07:06,708
Fakir, şişman, sulu
ve savunmasız yaratıklar!

397
01:07:06,827 --> 01:07:09,671
Korkmuş ve perişan halde,

398
01:07:09,784 --> 01:07:11,789
canlı,

399
01:07:13,494 --> 01:07:17,500
fırtınaların insafına kalmış,

400
01:07:17,619 --> 01:07:20,167
çığ tehdidi altında,

401
01:07:20,285 --> 01:07:23,995
yüksek kayalıkların kenarlarından yuvarlanmak!

402
01:07:24,119 --> 01:07:26,419
Ve kaçanlar

403
01:07:26,535 --> 01:07:29,915
aç bir kurdun ağzına düşmek.

404
01:07:34,912 --> 01:07:37,080
Bu gürültü de ne?

405
01:08:30,207 --> 01:08:32,091
Geliyorlar!

406
01:08:32,206 --> 01:08:34,542
- Kim geliyor?
- Kuşlar!

407
01:08:34,666 --> 01:08:37,927
Sonunda kuşlar!
Bizi kurtaracaklar!

408
01:08:39,458 --> 01:08:41,212
- Kuşlar!
- Yaşasın!

409
01:08:41,333 --> 01:08:44,960
İşte geldik dostlarım.
Kuşlara yol açın.

410
01:08:45,083 --> 01:08:48,711
Kuşlar için acele edin! Yaşasın kuşlar!

411
01:08:56,503 --> 01:09:00,425
Ne kadar tuhaf. bu değil
kuşları nasıl hayal ettim.

412
01:09:24,669 --> 01:09:26,590
Zamanı geldi.

413
01:09:26,712 --> 01:09:31,632
Kralın saati geldi
çobanla evlenmek.

414
01:10:29,717 --> 01:10:34,683
Kral çobanın yanında duruyor
kırmızı kadife gölgeliğin altında.

415
01:10:34,800 --> 01:10:37,348
Zaferinin tadını çıkarıyor.

416
01:10:38,050 --> 01:10:40,764
Yanında köpeği duruyor
tavus kuşu kadar gururlu.

417
01:10:40,884 --> 01:10:46,514
Pudralı ve peruklu
18. yüzyıldan kalma bir sayfa çocuğu gibi.

418
01:10:46,636 --> 01:10:48,355
Çok ciddi bir an.

419
01:10:48,468 --> 01:10:50,887
Lord Şansölye diz çöküyor

420
01:10:51,011 --> 01:10:53,095
sevgili hükümdarının huzurunda

421
01:10:53,218 --> 01:10:58,267
ve nadir görülen bir itaatkâr gülümsemeyle
her zamanki soruyu soruyor.

422
01:10:58,386 --> 01:11:03,600
Kraliyet Majesteleri alıyor mu?
Bu mütevazı çoban onun karısı mı olacak?

423
01:11:03,718 --> 01:11:05,558
Gerçekten öyle.

424
01:11:08,220 --> 01:11:11,349
Kabul ediyor musun? mütevazi çoban,

425
01:11:11,470 --> 01:11:14,895
büyük onur
Kraliyet Majesteleri sizi

426
01:11:15,013 --> 01:11:17,015
karısı olarak seni seçerken?

427
01:11:24,721 --> 01:11:26,807
Peki mütevazı çoban?

428
01:11:26,929 --> 01:11:31,316
Evet elbette. Ne soru!

429
01:11:31,430 --> 01:11:33,598
Artık evlisiniz.

430
01:11:33,721 --> 01:11:35,063
Onlar evlendiler!

431
01:11:35,180 --> 01:11:37,396
Kraliçe mutluluk saçıyor.

432
01:11:37,514 --> 01:11:40,691
Kalabalığın haykırışını dinle
coşkuyla:

433
01:11:40,805 --> 01:11:42,690
"Yaşasın Majesteleri!"

434
01:11:42,805 --> 01:11:46,681
Yaşasın Majesteleri!

435
01:12:26,018 --> 01:12:29,064
Mutluluk ve sağlık!

436
01:12:29,184 --> 01:12:31,685
Refah!

437
01:12:31,809 --> 01:12:37,239
Ve çok yaşa geleceğimiz
prensler ve prensesler!

438
01:12:38,769 --> 01:12:42,646
Teşekkür ederim. sende
bana büyük bir hizmette bulundu.

439
01:12:42,770 --> 01:12:44,606
Bu bizim küçük sırrımız.

440
01:13:03,771 --> 01:13:07,030
Hanımefendi, bakıyorsunuz

441
01:13:07,146 --> 01:13:09,777
dünyanın en mutlu adamında.

442
01:13:09,897 --> 01:13:11,531
Ama uzun süre değil.

443
01:13:11,646 --> 01:13:14,194
Kaçmaya çalışmayın.

444
01:13:14,312 --> 01:13:18,152
Bütün kuşlarım burada
geri kalanından bahsetmiyorum bile.

445
01:14:51,655 --> 01:14:55,612
Korkmayın çocuklar.
Baban ne yaptığını biliyor.

446
01:18:30,172 --> 01:18:32,174
Size ne demiştim çocuklar?

447
01:18:32,296 --> 01:18:36,717
Babam işleri eline aldığında,
her şey yolunda gidiyor!